back up の意味

Ki must back up Scottish racism claim with evidence
http://sport.scotsman.com/celticfc/Ki-must-back-up-Scottish.6704733.jp

訳すとすると,「キは,スコットランドの人種差別の主張を証拠とともに証明しなければならない」,となるだろうか。

back up A with B で,AをBとともに証明する,という意味になるのかしら。バックアップと言えばパソコン用語のバックアップしか知らなかったのでbackup と back upの違いも初めて知った。

Scottish racism claim これは名詞だと思うが何と訳したらよいのか。スコットランド人の人種差別発言とかならこの文脈ではしっくりきそうだが,ちょっと違うか。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)