まとまりのないブログ

something which something is something

交差運転日記

back up の意味

投稿日:

Ki must back up Scottish racism claim with evidence
http://sport.scotsman.com/celticfc/Ki-must-back-up-Scottish.6704733.jp

訳すとすると,「キは,スコットランドの人種差別の主張を証拠とともに証明しなければならない」,となるだろうか。

back up A with B で,AをBとともに証明する,という意味になるのかしら。バックアップと言えばパソコン用語のバックアップしか知らなかったのでbackup と back upの違いも初めて知った。

Scottish racism claim これは名詞だと思うが何と訳したらよいのか。スコットランド人の人種差別発言とかならこの文脈ではしっくりきそうだが,ちょっと違うか。

-交差運転日記

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

no image

LAMYのサファリとアルスターの違い

万年筆での話。単純にボディの材質がプラスチックからアルミになっただけかと思いきや,キャップの性能が違うということに気付いた。アルスターの方がキャップをはめたときの密封の性能が良いのだ。サファリならしば …

no image

apache2.2 + ssl

rapidsslという格安ssl証明書を取得してapache2.2に設定、ブラウザにて表示確認まで作業を完了。のべ作業時間は、約3時間というところ。(途中はまって調べ物とトライ&エラーに時間がかかって …

no image

mac mini のメモリ交換作業の要点

mac miniのメモリを交換にもう一度挑戦して、今度は前回よりも冷静に作業をすることができたのでその作業内容をメモしておく。今度はメモリを2GBから3GBへ増設をしてみる。

no image

猫が寝てるところを盗撮

img_0829

no image

メモ:歩兵

・列方向に1マスのみ進める。後退はできない。 ・進行方向に味方駒がいる場合は進めない ・1段目には打てない ・1段目まで進むとと金に成るしかない ・敵陣に進むとと金に成れる ・敵玉を打って詰ますことは …