something which something is something
投稿日：
Ki must back up Scottish racism claim with evidence
http://sport.scotsman.com/celticfc/Ki-must-back-up-Scottish.6704733.jp
訳すとすると，「キは，スコットランドの人種差別の主張を証拠とともに証明しなければならない」，となるだろうか。
back up A with B で，AをBとともに証明する，という意味になるのかしら。バックアップと言えばパソコン用語のバックアップしか知らなかったのでbackup と back upの違いも初めて知った。
Scottish racism claim
これは名詞だと思うが何と訳したらよいのか。スコットランド人の人種差別発言とかならこの文脈ではしっくりきそうだが，ちょっと違うか。
執筆者：nakahira
関連記事
価格は約５万円の品物で品質とのバランスはまずまずこんな物かなと思う。７～８万だとよっぽど気に入らないと手が出せないし、かといって２～３万だとこのデザインと品質の机は作れないだろうし。F031デスクとか …
そういえばダメ元で送っておいたが、まさか当選するとは。めっちゃ嬉しい。
背もたれアームジョイント内部
sqlのwhere句に使うための検索条件を作るときに迷ってしまったので覚え書き。まあ、出来てしまえばなんてことは無かったけれど、フォーマットとか関数とか調べても年月のみを取得するメソッドが見当たらなか …
扇風機を用意 適度な高さの椅子を扇風機の前に設置 タバコの臭いが気になる本を，扇風機の風がページに当たるように軽く開いて立てて置く １日～３日間，中～強の強さで扇風機の風を当て続ける これでタバコの臭 …