something which something is something
投稿日：
Ki must back up Scottish racism claim with evidence
http://sport.scotsman.com/celticfc/Ki-must-back-up-Scottish.6704733.jp
訳すとすると，「キは，スコットランドの人種差別の主張を証拠とともに証明しなければならない」，となるだろうか。
back up A with B で，AをBとともに証明する，という意味になるのかしら。バックアップと言えばパソコン用語のバックアップしか知らなかったのでbackup と back upの違いも初めて知った。
Scottish racism claim
これは名詞だと思うが何と訳したらよいのか。スコットランド人の人種差別発言とかならこの文脈ではしっくりきそうだが，ちょっと違うか。
執筆者：nakahira
関連記事
どこの誰かわからない人から英語でメールが送られてきた。内容はソフトウェアの脆弱性についてどうのこうのと書いてあった。私の英語力はいまひとつなので、大体こんな感じの内容が書いてあるんだろうな程度にしかわ …
StrutsとはJavaサーブレットでウェブアプリケーションを作成するときに利用するフレームワーク（枠組み）である。 Strutsを使ったらよいと思われるケースをStrutsなどのフレームワークが必要 …
まったく使っていなかったイーバンク銀行に久しぶりにログインしようとしたらハッピープログラムなるものに露骨に登録させようとする画面が表示されるようになっていた。 ハッピープログラムなにそれこわいと思って …
ジオニックフロントのダイジェスト：英語版 英訳だと、シャアの「坊やだからさ」は”Because,spoiled blood.” になるのか。
思うところあって少しずつ，対義語辞典のウェブサービスを作成中。 対義語とは有る単語と対になる反対の意味を持つ単語。たとえば平和の対義語は戦争で，自然の対義語は人工という具合に。単語の中にはそれ自身で対 …